Перевод: Hikari_Licht Редактура: Octupus.
Игра для одиночки?
Эй, ты слышал?
Чжоу Цзе Кай из "Сансары" тоже снимется в рекламе.
Ну да, он же красивый.
Будь он лидером нашей группы,
нам бы не было равных.
Хань Дуй, Хань Дуй...
Эй, вы.
Говорите потише.
Уже почти одиннадцать часов.
Есть!
Есть,
Хань Дуй.
Синь Цзе, ещё не спишь?
Хань Дуй.
Ещё пятнадцать минут, двадцать восемь секунд.
Это что?
Материалы о "Цзя Ван Чао".
"Цзя Ван Чао"?
Это не гильдия от "Цзя Ши"?
Они на десятом сервере, в ледяном лесу,
побили все рекорды.
Мы подозреваем,
что это дело рук Е Чёу.
Тринадцать с половиной минут.
Это определённо он.
Чем дальше, тем проворнее.
Кто меня там вспоминает...
Тринадцать минут!
Неужели Е Чёу вступил в "Цзя Ван Чао"?
Е Чёу не вступал в "Цзя Ван Чао".
Но всё же этот рекорд
побили профессионалы.
Как минимум их трое.
Что?!
Как это?
Это же всего лишь ледяной лес.
Будь наготове.
Я соберу людей.
Окей.
Чтобы побить рекорд подземелья,
необходимо пять человек.
Необязательно.
И одного человека хватит.
Он сможет побить рекорд.
Братец.
Я тут нашёл одного человека.
Хорошо.
Название компании,
которое у всех на слуху,
может сбить их с толку.
Так, а для кого снаряжение брать?
Для боевого мага.
Хулигана.
И ещё...
Штурмовика.
Штурмовик?
Собрался идти со мной в ледяной лес, а мне ничего не сказал?
Эй, что за моська?
Я с тобой разговариваю!
Для кого ты готовишь снаряжение штурмовика?
Быстро отвечай!
Ну, это...
Есть тут один человек.
Кстати, завтра
вечером "Цзя Ши" выступают против команды "Три-ноль-один".
Вперёд, "Цзя Ши"!
Сун Сяан!
Вперёд!
Молодец!
Супер!
Сун Сяан крут!
"Цзя Ши" рулят!
Как круто!
О, проснулся!
Как ситуация?
Сволочь.
Сейчас что-то будет!
Да ладно тебе!
По местам.
Отпрыгивай!
И Е Джи Чёу атакует.
Он снова увернулся.
Чао Си и впрямь сражается...
"Мо Ван" Сю Бина.
Не так давно он не смог блокировать "И Тао Сан" Сун Сяана.
"И Тао Сан"?
Да.
Сун Сяан победил командира команды "Три-ноль-один" Чан Ян Цона.
С каким-то новичком.
Круто же.
В этом сезоне такую атаку использовали два раза.
Один раз Е Ю Шень Фань из "Хуан Шао Тьен".
В другой - Да Мо Гу Ен из "Хан Вень Цинь".
Сунь Сяан
уже сравнялся по силе с Богом сражений.
Сунь Сяан.
"И Тао Сан"!
Сунь Сяан!
"И Тао Сан".
Сунь Сяан!
"И Тао Сан"!
Сунь Сяан!
"И Тао Сан"!
Зачем столько эмоций?
Такой захватывающий матч.
А ты вообще как овощ.
Ещё и выпивший.
Чем радужнее мечты,
тем больше разочарований.
Что это значит?
Они могут продуть.
Бог сражений ещё тут.
Бог сражений!
Сунь Сяан!
Бог сражений!
Сунь Сяан!
Бог сражений!
Сунь Сяан!
У Сунь Сяана аккаунт Бога сражений, оттуда и все умения.
Слышал?
Ты что, не выспался?
Как он может проиграть?!
Это "Цзя Ши" могут проиграть.
Капитан, забросивший команду.
Секретное оружие "Три-ноль-один".
Что?
Ян Цон очень хороший игрок, как по навыкам, так и по скорости.
Он может использовать Сунь Сяана.
Последние новенькие выбыли очень быстро.
Это из-за того, что он стал надменным.
К сожалению,
он встретил "Мо Ван" Сю Бина.
Чем больше Сю Бин тянул время,
тем злее становился Сунь Сяана.
Скорость рук
всё увеличивалась.
Но ведь Сун Сяан в последнее время всегда выигрывает.
Но он больше не следит за скоростью рук.
Остальные за ним не поспевают.
В матче
это подобно смертному приговору.
Похоже на правду.
Не забывай, он очень сильный!
У каждого своё мнение.
"Слава" -
это больше не игра для одиночек.
Дорогая публика.
Матч вот-вот начнётся!
"Цзя Ши".
Сунь Сяан.
"Цзя Ши"!
Сунь Сяан!
"Цзя Ши".
"Цзя Ши" полны энергии.
И Е Джи Чёу на передовой.
Люди из "Три-ноль-один" уворачиваются от его атак.
Но И Е Чжи Чёу их мигом настигнет.
Ему перегородили дорогу.
Это Чао Си.
Чао Си Сю Бина.
Ой, снова он.
И Е Джи Чёу блокирован Чао Си.
Ему никак от него не избавиться.
"Цзя Ши" какие-то пассивные.
Атака снарядами.
Это Му Ю Чэн Фен.
Она секретное оружие "Цзя Ши". Атакует на дальние дистанции.
Неплохо.
У "Цзя Ши" звёздный игрок не только И Е Чжи Чёу.
Вах, Су Мо Чэн!
Вперёд, "Цзя Ши"!
Вперёд, Су Мо Чэн!
Су Мо Чэн очень опытный игрок.
В этом бою ситуация неплохая.
Кажется, она даже и не заметила ухода Е Чёу.
О нет.
Это Гу Гуан Шань Ян Цона.
"Три-ноль-один" нацелились на Му Ю Чэн Фен.
С Му Ю Чэн Фен сражаются в ближнем бою.
Это очень опасно для штурмовика.
Нет!
Му Ю Чэн Фен подавлена в ближнем бою.
И Е Чжи Чёу
всё ещё сражается с Чао Си.
"Цзя Ши" полностью потеряны.
Если так продолжится...
Свет отключили.
На самом интересном месте, блин!
Потом уже нет смысла смотреть.
"Цзя Ши" продуют.
Су Сяан тут бессилен.
Где Е Сю?
Пусть включит электричество.
Он там стоит.
Спасибо.
Доброго пути.
Проснулась и сразу за игру?
Я за пол ночи неплохо прокачала свой уровень.
Сегодня будет ещё кто-нибудь интересный?
Скорее всего, нет.
Уже очень поздно.
Сунь Сяан.
Петух он общипанный.
А ещё это "И Тао Сан".
Этот Сю Бин всё разрушил.
Ну-ну.
Он тебе ничего плохого не сделал.
Слушай.
Тебе надо быть лидером "Цзя Ши".
И все будут тебя почитать, Хао.
Но это же ледяной лес.
Пустяк.
Да ладно.
В интернет-клубе никого нет.
Хао, осторожнее.
Вам компьютер?
Сколько вас?
Это же...
Красотка...
играешь в "Славу"?
Сестрёнка,
а ты неплохо справляешься.
Спасибо.
Ты что, не знаешь, кто я?
Мы где-то встречались?
Э-э-э...
Чё?
Вам в интернет зайти?
О, это же он...
Так ты всё это время был...
администратором интернет-кафе.
Тут миленько.
Ну как?
Счастлив?
Зарабатываешь денежки?
Пойдёт.
Твои друзья?
Как такое возможно?
Мы с ним? Друзья?
Мы подчинённые.
Подчинённые.
Плохо, плохо.
У него такое выражение лица...
Сейчас нотации читать начнёт.
Ох, память моя девичья.
Он же больше не наш капитан.
Господин.
Вы, кажется, пьяны.
Красавица, не думай о нём.
Это наши личные счёты.
Ты перед этим только и говорил:
"Это из-за тебя все проблемы".
Если ты так не думаешь,
можно ведь было дать мне шанс.
Разве нет?
Это я не давал тебе шанса?
Только ты так делал!
Ты всегда подавлял меня!
Сейчас я помощник капитана!
А ты?
Всего лишь администратишка в интернет-кафе.
Ты...
Сунь Сяан только пришёл,
и ты сразу помощник капитана?
Ты должен помогать ему в ключевые моменты.
Кто дал тебе право учить меня?
Ты ещё считаешь себя капитаном?
Когда Сун Сяан делал "И Тао Сан",
о чём ты думал?
Ты не совсем представляешь, что из себя представляют групповые матчи?
Вы одна команда.
Я...
Если не начнёшь действовать,
то команда будет отставать.
Если ты готов идти по трупам,
то продолжай в том же духе.
Ты...
Видел это?
Запрещено пользоваться компьютерами в состоянии алкогольного опьянения.
Прошу вас уйти.
Ты...
Хао, тише, тише.
Не переживай.
Да.
Вы же часть социума.
Не шумите.
Ну смотри у меня.
Хао, Хао.
Простите, что не провожаю Вас.
Этот случай...
Они...
Могут вернуться и устроить тебе взбучку?
Не получится.
Ты хочешь стать звездой NBA?
Если будешь ошиваться у нас,
что из этого выйдет?
Поняла.
Не переживай за меня.
Двадцатый уровень.
Готова пойти в ледяной лес?
Ледяной лес
Познакомимся.
Ай Цоу Ре Нао.
Гильдия "Ба Ци Сён Ту" Ай Цоу Ре Нао
Элементалист.
Двадцать третий уровень.
Здрасте.
Ай Цоу Ре Нао.
爱凑热闹 (Ай Цоу Ре Нао) переводится как "тот, кто любит путаться под ногами или находиться в компании".
Ещё два человека.
Боженька. Боженька.
Это же тот чайник, что кирпичами кидается?
Ты что, прикалываешься?
В "Цзя Ван Чао" было три профи!
А тут чайник!
В "Славе" все так говорят.
Звучит как-то тупо.
Чё?
Это Хань Ен Роу. Она в "Славе" только пару дней.
Приглядывайте за ней.
Что?
Брат, давай переговорим.
Будь серьёзнее, пожалуйста.
Я хотел их пару дней потренировать.
Они вместе тренировались.
Два дня тренировал?
Пара чайников?!
Есть ещё один.
Что?
Ещё одна баба пришла...
Что?
Не надо дискриминации.
Я не о том.
Но...
Среди женщин мало игроков высокого уровня.
Ты пришла?
Да, пришла.
Капитан,
может, нам пойти через район Богов?
Похоже, дело пахнем керосином.
Ты же сам говорил, что он гений.
Мне обязательно надо это увидеть.
Ну, а остальные...
Они всего лишь балласт.
И одного взгляда достаточно.
У них высокая скорость.
Хань Ен Роу, приманивай мобов.
Бао Цзы, используй песок.
Красавица.
Ты кто по знаку зодиака?
Овен.
Угадай мой знак.
Не знаю.
Даю три попытки.
Бао Цзы.
Потом поговорите.
Хань Ен Роу, иди приманивай мобов.
Тогда ты угадай мой знак зодиака.
Я тоже иду приманивать мобов.
Они на пределе.
Ещё идут.
Их так много...
Бао Цзы на десять часов.
Хань Ен Роу на 2 часа.
Атакуйте всё на своём пути.
Следите за синхронностью.
Океюшки!
Я иду.
Ты только двадцатый уровень.
Получится ли?
Что за дела?
Они бьют вразнобой.
Слишком много мобов.
Так просто с ними не справиться.
Придётся драться до последнего.
Отступай.
Давай я.
Ещё раз попробуйте.
Идите навстречу друг другу.
Хорошо.
Бей.
Восемь мобов.
Сейчас ты за раз убиваешь только трёх мобов.
Но в группе
твой предел расширился до восьми.
Каждый помогает друг другу.
В подземельях для рекордов важна каждая секунда.
Только при полной гармонии
можно эти рекорды побить.
Ещё монстры.
Эти мобы совсем двинутые.
Чайники...
Их скорость превысила двести кликов.
Интересно,
может, у нас получится побить рекорд?
Божечки.
Гатлинг.
Она и такое умеет.
Девушка-штурмовик.
Фэн Шу Ен Му.
Му?
Неужели она...
Эй.
Проснулась?
Проснулась.
Закончишь с матчем,
потом помоги мне с одним дельцем.